November 16th, 2013

помоги ребенку.ру, фонд помоги ребенку.ру

Всем хороших выходных. Пятничное. Лилианна Лунгина и фильм "Подстрочник"

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ (девичья фамилия Марко́вич; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998, Москва) — российский филолог, переводчик художественной литературы.





Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Поступила в ИФЛИ, который во время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.

Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955).

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в Советском Союзе популярны и любимы, как нигде в мире.

Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:
сказки Астрид Линдгрен
пьесы Стриндберга и Ибсена
рассказы Бёлля
философские сказки XVIII века
романы Виана и Ажара
произведения Шиллера, Гамсуна, Германа Банга, Гауптмана, Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.

В конце семидесятых — первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.

В 1990 году она написала по-французски книгу «Московские сезоны» (фр. Les saisons de Moscou), показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала ELLE.

В 2009 году публике был представлен документальный пятнадцатисерийный фильм-роман о жизни Лилианны Лунгиной «Подстрочник». Фильм сделан на основе воспоминаний Лунгиной режиссером Олегом Дорманом и оператором Вадимом Юсовым.

Из-за позиции руководства центральных каналов российского телевидения фильм пролежал на полке 11 лет.

[Читать дальше]
В связи с этим, когда в 2010 году фильм был удостоен премии ТЭФИ-2010, Олег Дорман «не приехал на церемонию, отказавшись от ТЭФИ по моральным соображениям». Прибывший вместо него на церемонию вручения премии в Санкт-Петербург представитель Дормана зачитал письмо режиссёра, который, в частности, заявил:
Среди членов Академии, её жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет.

Выразив благодарность Григорию Чхартишвили, Леониду Парфёнову, а также Олегу Добродееву и Сергею Шумакову, которые приняли на себя ответственность и пустили фильм в эфир в 2009 году, Дорман подчеркнул, что успех фильма — это прежде всего успех его героини, Лилианны Лунгиной.

Посмотрите этот фильм http://my.mail.ru/video/mail/ksana2762/45
Впереди выходные и, возможно, все свободное время вы не сможете оторваться, смотря серию за серией...


помоги ребенку.ру, фонд помоги ребенку.ру

Маруся Маринцева. Первые новости от мамы после ТКМ: "Теперь наступили самые сложные дни..."

Доброй ночи, друзья! Пишу поздно,т.к. только сейчас выпала свободная минутка. Позавчера Машуле перелили папины донорские клеточки. Процедура началась довольно поздно, в 23:30, но Маша не спала, как-будто чувствовала, что предстоит что-то важное. Мы переживали весь день, переживали как все пройдет, переживали за реакцию организма на ввод клеток. Слава Богу, трансплантация прошла хорошо, без сюрпризов. Теперь наступили самые сложные дни, когда организм истощенный тяжелой химиотерапией должен усвоить новые клетки. Состояние Маши относительно стабильно, она получает кучу медикаментов, которые и не перечислить. Много сложностей, но Машустик все стойко переносит. Аппетит отсутствует, начался стоматит гортани и во рту, периодически появляются боли в животике, тело покрылось аллергической сыпью. Машулька сильно отекла, когда в минуты бодрствования садиться, то похожа на маленького хана)) Перечислять все остальные побочные эффекты не хочу. Единственная радость - это само настроение нашей маленькой героини. Она снова и снова удивляет нас своей выдержкой, силой, недетским осознанием происходящего! Рядом с ней и вести начинаешь себя по-другому, стыдно паниковать или падать духом. Поэтому мы верим и молимся, чтобы все было хорошо и делаем все, что в наших силах, чтобы облегчить состояние дочери. И вас, дорогие наши, прошу в эти дни о молитвенной поддержке!
На сегодня вот такие короткие новости. Доброй ночи, друзья!




История Маруси http://www.fondpr.ru/children/152/Marinceva_Marusja.html

помоги ребенку.ру, фонд помоги ребенку.ру

Бэткид спасает город. Чудо ради мечты больного мальчика....

Оригинал взят у 4elovek1tapok в Бэткид спасает город
Оригинал взят у drugoi в Бэткид спасает город


Фото: Scanpix/NTB/THR

15.11.2013, США | Вчера на несколько часов Сан-Франциско превратился в Готэм-сити — вымышленный город из комиксов про Бэтмена. Благотворительный фонд Make-a-Wish Foundation вместе с мэрией организовали самую масштабную театральную трансформацию в истории Сан-Франциско ради мечты 5-летнего Майлза Скотта. Мальчик борется с лейкемией и по словам его родителей, больше всего на свете хотел стать помощником настоящего супергероя Бэтмена. Благодаря тысячам добровольцев, включая президента США, Майлзу выпал уникальный шанс проявить себя в борьбе с преступностью, пусть и вымышленной. Майлз в костюме Бэткида проехал по улицам города на настоящем автомобиле Бэтмена, он спас девушку на рельсах трамвайного пути, освободил талисман местной бейсбольной команды тюленя Лу и сразился с коварными злодеями криминального Готэма: Пингвином и хитрым провокатором Ридлером, которого Бэткид лично отправил за решетку. Всё это происходило в присутствии десятков тысяч жителей города, которые пришли поддержать помощника супергероя. В акции приняли участие более 12 000 волонтеров, была выпущена специальная газета с портретом спасителя города, в воздухе летал вертолет с транспарантом акции.

Collapse )

помоги ребенку.ру, фонд помоги ребенку.ру

Анечка Минеева. Новости. Понадобилась еще одна срочная операция...

В конце октября Анечка с мамой были на контрольном обследовании в клинике, очень надеялись, что Анюте наконец снимут корсет. Анютка сначала отказывалась ехать, а потом каждый день спрашивала маму, когда же они наконец поедут к доктору, чтобы снять неудобное приспособление. Ребенок с ним очень устал, но что делать.... Перед поездкой у Анечки было хорошее настроение, болей не было, натертость на спинке зажила. Конечно, очень неудобно было ходить в корсете, он все сдавливал и Анюте приходилось подстраиваться под него, ходить неровно.... Но доктор обещал, что после снятия корсета никаких ограничений в движениях не будет. 22 октября Анюта с мамой улетели в клинику и вернулись с тревожными новостями. Пишет мама Анечки: У нас плохие новости! На этом приеме нам должны были в первый раз после операции вытягивать магнитную конструкцию, так как Анечка подросла. Но после обследования стало видно, что этого делать нельзя, так как один из шурупов (их всего четыре, два вверху и два внизу), который крепится к позвоночнику Анечки и держит конструкцию, вышел из кости. О том, что шурупы могут выйти из кости, доктор нас предупреждал сразу еще после первой операции, когда стало видно, что из-за нашего синдрома у нас хрупкие кости. Сейчас нужна срочная операция по замене шурупа, который уже не держит конструкцию. Сейчас когда трогаешь спинку Анютке, наощупь торчит кусок металла.
Я сначала держалась и пыталась не плакать при Анечке, но после каждой фразы доктора, я понимала, что мы в безысходном положении и расплакалась! Доктор говорил, что заменить шуруп нужно срочно, он держится на коже. Прорвать кожу он может в любой момент и если это не дай Бог произойдет дома, то велика вероятность занесения инфекции, так как это будет торчать металл в большой открытой ране! И в этом случае докторам будет намного сложнее заменить шуруп, так как если его вырвет, он потянет за собой конструкцию и будет большая рана и не дай Бог с повреждением костей позвоночника! В течении месяца мы в срочном порядке должны приехать на операцию. В случае , если конструкция прорвет кожу сама, в больницу сказали приехать НЕМЕДЛЕННО!
Во всей нашей проблеме, есть только одно положительное - наш доктор, когда увидел, что я совершенно растерянна и в отчаянии, попросил подождать немного и ушел. Вернулся через два часа с такими новостями. Доктор Арзи собрал несколько докторов-профессоров, которым была известна наша проблема и срочность ее решения и они ходили к главному врачу клиники Шибы с просьбой не брать с нашего ребенка денег за операцию, так как семья не может оплатить операцию, а ее необходимо сделать срочно! Слава Богу, главврач пошел навстречу нам! За операцию нам платить ничего не нужно, но за госпитализацию нам необходимо оплатить самостоятельно...
Сейчас мы дома,  госпитализацию нам назначили на 27 ноября, операцию на 28 число. Билеты уже купили. Анечка сейчас приболела простудой, но уже идет на поправку, температура спала, остался только кашель. Место это ее сильно не беспокоит, чешется сильно, когда корсет снимаем на ночь. Очень ждем отъезда...



История Анечки http://www.fondpr.ru/children/127/Mineeva_Anechka.html